Judge Clifton Newman — who once attended a segregated high school in South Carolina — presided over Alex Murdaugh's trial