Montgomery High School junior Jayden Jess Pienta died after being stabbed three times in the chest by another student during an altercation in an art class