Tasmania's environment department is investigating a case of Tasmanian Devil facial tumour in an area of the state where it has not been seen before.