Actress Megan Fox and fiance Machine Gun Kelly, whose relationship hit a rough patch, are trying to save their romance with daily couples therapy sessions