At least 36 people were killed and more than 80 others injured in a head-on collision between a freight train and a passenger train in northern Greece late Tuesday, officials said.