A critical incident investigation is underway, after a man was shot dead inside Auburn police station in Sydney's West.