A former child safety officer says the deaths of two toddlers in an overheated car south of Brisbane, could have been prevented, if she had a lower caseload.