The 76ers thought they were going into overtime after Joel Embiid almost cancelled out Jayson Tatum's clutch 3