Correa saw red after an incident with Rudiger, with Simeone adamant VAR should have overturned the decision