Introduced in Milan and later rolling out in other select markets, the new Oleato line gives Starbucks customers three new velvety-smooth drinks to try.