The school’s withholding of information and its men’s hoops coach’s dismissive statements have only served to worsen a tragic incident.