Pamela and Nicholas Fullwood tried to smuggle migrants in a van while driving with their 13-year-old daughter