One of the biggest storms this season will bring torrential rain, heavy snow and widespread travel disruptions to California late this week.