Las personas LGBTI en Europa se enfrentan a un entorno cada vez más tóxico y violento, asegura el informe.