A dog, which was so badly neglected that it was mistaken for a scrounging fox, is "flourishing and unrecognisable" following her rescue.