Nick Allegretti's twin daughters are just two of the the three babies the team welcomed within 24 hours of their Super Bowl win