The Kelce brothers were the first siblings to play each other in a Super Bowl, with Travis' Chiefs winning out