The former UDFA will be tasked with trying to keep the Eagles pass rusher from getting to QB Patrick Mahomes