Like Tolstoy, writer-director Florian Zeller is fascinated by the myriad ways in which families can be eaten up by unhappiness.