The woman who took Prince Harry's virginity has revealed she didn't tell her dad about the encounter for more than two decades