Nearly two weeks after the Michigan men went missing, the search led authorities to three bodies inside an abandoned apartment complex