After reaching Super Bowl LVII, Kansas City's Patrick Mahomes responded to Cincinnati's 'Burrowhead' jibes