This week's episode covers the "not-so-mysterious" disappearance of a young girl who lived a tragic life and probably met a tragic end