The Serbian won his 10th Australian Open title to draw level with Rafael Nadal in the all-time slams chart