Two girls, aged 15 and 17, who were reported earlier in the month as runaways from a local group home were discovered dead over the weekend, officials say