Lindsay Clancy, 32, was reportedly enrolled in a program for postpartum depression at the time of Tuesday's killings