The mother of Jaevion Riley, who had split custody, said she'd tried to get help for him months ago, but nothing was done