Jose Gutierrez, his fiancée, and two relatives were traveling in a van at the time of their Dec. 25 disappearance