A new Netflix documentary hopes to shed light on the unsolved murder of BBC presenter Jill Dando, as the cold case approaches its 25th anniversary.