Nearly 35,000 more people live in Wyndham now than three years ago, experts worry services won't be able to meet the increased demand