Pegah Ahangarani’s emotional documentary remembers a family friend who disappeared during the Iranian Revolution.