The Winklevoss twins cryptocurrency firms are facing federal charges amid their public feud with Barry Silbert, the CEO of Digital Currency Group.