More than 20 firefighters have been diagnosed with terminal cancer after taking part in the Grenfell Tower rescue mission.