The content creator and model, 27, opened up about her doctor prescribing the medication, and how it eventually made her binge eating worse