In his memoir Spare, the Duke of Sussex talks extensively about his relationships — and confrontations — with Prince William and Kate Middleton