Temporary traffic lights at a new crossroad junction are causing huge tailbacks, as work continues on a major redesign.