Patrick Mahomes said he felt 'weird' to back on a football field, after Damar Hamlin's on-field cardiac arrest