In Spare, the Duke of Sussex said Kate confronted Meghan over a comment she made shortly after welcoming son Prince Louis