Authorities have recovered the remains of three passengers and a pilot who died in a helicopter crash in the Gulf of Mexico last month