Communities in the far west NSW town of Menindee have been evacuated as floodwaters continue to inundate the area.