The airline says a 'miscommunication' with Indonesian authorities meant the plane didn't have permission to land in Denpasar and had to turn back to Melbourne