Dr. Bolek Payan, a physician at Henry Ford Jackson Hospital, was found dead under the ice of a frozen pond near his Michigan home on Tuesday