Chelsea Handler has admitted ending her relationship with Jo Koy was 'one of the most difficult things that I have ever had to do'