The icon sparked engagement buzz by sharing a photo of a dazzling, pear-shaped diamond ring from her new boyfriend on Twitter