Dozens of people have died in the US as an extreme winter storm continues to batter parts of the country, with blizzards causing dangerous travel conditions.