A New York City coroner confirms to PEOPLE that the actress died due to a complication following a common surgery that she had 10 years before her death