Nicholas and Mackenzie Spencer, who are accused of torturing their foster son, are now charged with aggravated child trafficking as well