Demi Moore and Bruce Willis' oldest daughter, Rumer Willis, will make the former spouses grandparents for the first time