While performing a welfare check at his Minnesota apartment, police officers found Adam Zimmer dead on his couch