The Game shared a new photo of his daughter, 12, as she dressed up to attend Diddy's twin daughters' Sweet 16 over the weekend